The Miraculin by Vesna Andrejević


The bilingual poetry collection “La Miracolina – Mrekullibërësja” (Italian-Albanian)is designed on a single topic: Woman and her changes i.e., the seasons that we go through both with the passage of time and our personal growth.  Therefore, all poems are connected as they express one concept: our feminine journey that is, in my opinion, unique and fairy tale-like. Each woman is a unique gift to this world from the universe, at least that is how I, as a woman and a poetic soul, see and think of her. With birth, that is, with coming into the world, begins our human and feminine, countdown of destiny, full of events accompanied always by a multitude of different emotions.


(Notes by the Author)


VESNA ANDREJEVIĆ is a free-lance literary translator, writer, poet and teacher of Italian, Serbian and International Language and Literature. She resides and works in Serbia participating in various cultural initiatives and events, contests and awards in Italy and Europe. She collaborates with various online magazines publishing her short stories and essays on literary topics along with her literary translations. Her narrative and poetic texts have been awarded about thirty times and published in several anthologies both in print and as eBooks in Italy, Switzerland and Serbia. She is also involved in organizing cultural events as part of the intercultural project Ponte - Arcobaleno (Rainbow- Bridge) between Italy and Serbia with the collaboration of FaraEditore publishing house in Rimini, Italy.



IRMA KURTI is an Albanian poet, writer, lyricist, journalist, and translator and has been writing since she was a child. She is a naturalized Italian and lives in Bergamo, Italy. All her books are dedicated to the memory of her beloved parents, Hasan Kurti and Sherife Mezini, who have supported and encouraged every step of her literary path.

In 2020, she became the honorary president of WikiPoesia, the encyclopedia of poetry. In 2021, she was awarded the title of Liria (Freedom) by the Italian-Albanian community in Italy.

Irma Kurti has published 28 books in Albanian, 24 in Italian, 15 in English, and two in French. She has written approximately 150 lyrics for adults and children. She has also translated 18 books by different authors, and all of her own books into Italian and English. Her books have been translated and published in 14 countries.

The Miraculin